Na internetu se objevila nová upoutávka na další epizody. Bohužel se jedná o sestříhané scény z už odvysílaných dílů, ale podle všeho má to nejlepší teprve přijít, takže jsem na to celkem zvědavá. (btw. to jejich „comming soon“ si mohli odpustit – září podle mě rozhodně není „soon“ :-D) 

Jarní finále je odvysíláním dvaadvacáté epizody Switched at Birth za námi a na jazyku má určitě většina z vás otázku „Kdy bude další díl?“. Nerada jsem poslem špatných zpráv, ale bohužel se tomu nevyhnu ani tentokrát. Na ABC Family si asi myslí, že když už jsme přežili jednu půlroční pauzu, tak se lehce vypořádáme i s další. Ano, čtete dobře. Čeká nás pauza dlouhá šest měsíců. Zase. Nové díly Switched at Birth se začnou natáčet v průběhu dubna a na televizní obrazovky se vrátí na podzim tohoto roku. (To je na odstřel, co?)

Hodně lidí si pauzu ve vysílání krátí opětovným zhlédnutím všech epizod, kterých je v případě SaB teď už 22, takže už se to dá, ale kdo má chuť na něco úplně nového, tak opět přináším pár tipů z jarní seriálové sezóny, které by možná mohly někoho zaujmout.

Spolu s trailery je najdete v pokračování článku.  Continue reading →

A je to tady! Jarní finále zaklepalo na dveře, tak je načase mu otevřít a podívat se, co s sebou přineslo. Odkazy ke stažení dvaadvacáté epizody hledejte jako vždy na fóru v Download sekci. Stav překladu titulků sledujte na hlavní stránce, nebo na SerialZone. A nezapomeňte se s ostatními o váš názor podělit v diskuzi na fóru. :-)

.

Edit.: Titulky budou sedět na verzi HDTV.XviD.2HD. Očekávejte je nejdříve ve čtvrtek večer. 

VENUS, CUPID, FOLLY & TIME – Blíží se ples na Carltonu a Daphne se chystá požádat Wilkeho, jestli bude její doprovod. Věci se ale seběhnou tak, jak to nikdo neplánoval. Emmett pozve na ples Bay, ale místo toho, aby to pro ně byla magická, romantická noc, stává se okamžikem, který by jejich vztah mohl zničit kvůli Emmettovu tajemství. Angelo se vrátí a opět oběma rodinám způsobí řadu problémů. Manželství Kathryn a Johna je vystaveno zkoušce, když se jejich právník dostane příliš blízko.

Týden uběhl jako voda a přinesl s sebou 21. epizodu Switched at Birth, kterou jsme určitě všichni netrpělivě vyhlíželi. Linky ke stažení vkládejte na fórum do Download sekce. Tento týden mám zajištěnou výpomoc s překladem titulků, takže by to snad nemělo trvat tak dlouho jako v posledních týdnech. Stav překladu sledujte jako vždy na hlavní stránce. Diskuze o aktuální epizodě je vám otevřena na fóru.

Edit.: Titulky budou sedět na verzi HDTV.XviD.FQM! Na internetu koluje spousta verzí, tak ať víte, kterou stáhnout (i když, mně samotné dělalo problém najít vůbec nějaký funkční odkaz). 

THE SLEEP OF REASON PRODUCES MONSTERS – Daphne a Bay společně plánují dárek pro Emmetta k jeho blížícím se narozeninám – natáčejí film pro neslyšící s přáteli a rodinou. Sám Emmett se na oslavu velice těší, ale sužují ho výčitky svědomí ohledně toho, co se stalo se Simone, a jak by to mohlo poznamenat Bay. Simone chce celou záležitost ututlat, ovšem někdo jejich tajemství odhalí a hrozí, že s ním vyjde ven. Mezitím se Kathryn trápí, když zjistí, že John odhalil několik jejich tajemství, a Regina přehodnocuje svůj postoj ke spolupráci na Kathrynině knize.

Přátelé, dneska už titulky bohužel nestihnu dopřekládat, běžte klidně spát. Chtěla jsem se ale zeptat, jestli by se mezi vámi nenašla dobrá duše, která by mi pomohla s titulky. Od té doby, co chodím do práce, na to není tolik času co dříve, a vy pak musíte čekat déle, než je mi milé. Takže uvítám překladatelskou pomoc – klidně i občasnou. Kdo by měl zájem (ale dopředu upozorňuji, že to není žádný med), ozvěte se mi na alyssa18@seznam.cz (nebo dejte vědět do komentářů). Pokud se nikdo neozve, nic se neděje, ale budete se muset spokojit s tím, že budou titulky později.

Je středa ráno a po vodách internetu už se od včerejška plaví nová epizoda s názvem Game On. Linky ke stažení hledejte na fóru v Download sekci (nikam jinam je, prosím, nevkládejte, budu to mazat – patří to na fórum), titulky očekávejte buď ve čtvrtek večer, nebo v pátek odpoledne. A nezapomeňte se s námi podělit o váš názor v diskuzi o dané epizodě. :-)

Edit.: Titulky budou na verzi HDTV.XviD.FQM! Nestahujte verzi HDTV.XviD.ASAP – nevím, jestli na ni budou sedět. 

GAME ON – Daphne je plná nervozity z basketballového utkání mezi Carltonem a Bucknerem, přestože je hrdá, že bude reprezentovat Carlton a komunitu neslyšících. Melody dostane Bay do podivné situace, když ji požádá, aby svědčila v případu Emmettova ottagování billboardu. Emmett, na kterého už začínají doléhat všechny hádky jeho rodičů, učiní špatné rozhodnutí, které by mohlo nenávratně zničit jeho vztah s Bay. Mezatím se Kathryn setkává s editorkou Ryou Bellowsovou, aby spolu projednaly Kathryninu chystanou knihu o výměně. Regina začíná zvažovat, zda je vhodné, aby se i nadále vídala s Patrickem, který, jak se zdá, s chozením se svobodnou matkou nemá vůbec žádné zkušenosti.